स्थानीयकरण परीक्षण क्या है? उदाहरण टेस्ट के मामले & जांच सूची

स्थानीयकरण परीक्षण

स्थानीयकरण परीक्षण एक सॉफ्टवेयर परीक्षण तकनीक है जिसमें किसी विशिष्ट क्षेत्र, स्थानीय या संस्कृति के लिए सॉफ्टवेयर के व्यवहार का परीक्षण किया जाता है। एक सॉफ्टवेयर के लिए स्थानीयकरण परीक्षण करने का उद्देश्य किसी विशेष स्थान के लिए उपयुक्त भाषाई और सांस्कृतिक पहलुओं का परीक्षण करना है। यह लक्षित भाषा और देश के अनुसार सॉफ्टवेयर को अनुकूलित करने की प्रक्रिया है।

स्थानीयकरण परीक्षण से प्रभावित प्रमुख क्षेत्र में सामग्री और यूआई शामिल हैं।

यह एक वैश्विक अनुप्रयोग के परीक्षण की एक प्रक्रिया है जिसका UI, डिफ़ॉल्ट भाषा, मुद्रा, दिनांक, समय प्रारूप और प्रलेखन लक्षित देश या क्षेत्र के अनुसार डिज़ाइन किए गए हैं। यह सुनिश्चित करता है कि एप्लिकेशन उस विशेष देश में उपयोग करने के लिए पर्याप्त सक्षम है।

उदाहरण:

1. यदि परियोजना भारत में तमिलनाडु राज्य के लिए डिज़ाइन की गई है, तो डिज़ाइन की गई परियोजना तमिल भाषा में होनी चाहिए, तमिल आभासी कीबोर्ड मौजूद होना चाहिए, आदि।

2. यदि परियोजना यूएसए के लिए डिज़ाइन की गई है, तो यूएसए मानक समय के अनुसार समय प्रारूप बदलना चाहिए। इसके अलावा, भाषा और धन प्रारूप को यूएसए मानकों का पालन करना चाहिए।

स्थानीयकरण परीक्षण क्यों करते हैं?

स्थानीयकरण परीक्षण करने का उद्देश्य किसी विशेष स्थान के लिए उपयुक्त भाषाई और सांस्कृतिक पहलुओं की जांच करना है। इसमें उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस या आवश्यकताओं के अनुसार प्रारंभिक सेटिंग्स में बदलाव भी शामिल है।

इस प्रकार के परीक्षण में, कई अलग-अलग परीक्षक एक ही कार्य को दोहराएंगे। वे विभिन्न चीजों को टाइप करते हैं जैसे कि टाइपिंग संबंधी त्रुटियां, यूआई की सांस्कृतिक विनियोगिता, भाषाई त्रुटियां आदि।

इसे " L10N " भी कहा जाता है क्योंकि स्थानीयकरण शब्द में L & N के बीच 10 वर्ण हैं।

स्थानीयकरण परीक्षण कैसे करें

एक विशिष्ट स्थानीयकरण परीक्षण के लिए, हम सत्यापन परीक्षण, कार्यात्मक परीक्षण, प्रतिगमन परीक्षण और अंतिम साइन-ऑफ का निर्माण करते हैं।

1. बिल्ड सत्यापन परीक्षण कार्यात्मक परीक्षण का एक छोटा सा उप-समूह है, जो किसी भी विस्तृत परीक्षण के साथ क्यूए शुरू होने से पहले किया जाता है।

2. सामान्य परीक्षण सामान्य परीक्षण मामलों को चलाने और निष्पादन के दौरान लॉग दोषों को खोजने के लिए कदम है।

3. प्रतिगमन परीक्षण दोष प्रतिगमन प्रक्रिया है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि दोष तय हो गया है जबकि आसपास के क्षेत्रों में निश्चित दोष का कोई प्रभाव नहीं है।

4. फाइनल साइन-ऑफ क्लाइंट को डिलीवरी से पहले बिल्ड पर फाइनल चेकिंग करना है।

स्थानीयकरण परीक्षण में स्वचालन

यदि परियोजना बड़ी है और अक्सर परीक्षण करने की आवश्यकता होती है, तो हम स्वचालन परीक्षण के लिए जाते हैं।

• स्क्रिप्ट लिखने के लिए ऑटोमेशन टूल चुनें।

• स्थानीयकरण रणनीति के लिए परीक्षण किए जाने वाले परिदृश्य को लें।

• उसी के अनुसार स्क्रिप्ट लिखें।

• परिणाम एकत्र करें और पास / असफल के रूप में परिदृश्य को अपडेट करें।

नोट : सेलेनियम इस क्षेत्र में अग्रणी उपकरणों में से एक है। यह बहुत सुविधा संपन्न है, हालांकि, इसका उपयोग करने के लिए अधिक तकनीकी ज्ञान की आवश्यकता होती है।

स्थानीयकरण परीक्षण के लिए सर्वोत्तम अभ्यास चेकलिस्ट

• I18n इंजीनियरिंग में विशेषज्ञता के साथ एक स्थानीयकरण फर्म को किराए पर लें
• सुनिश्चित करें कि आपकी स्थानीयकरण परीक्षण रणनीति डबल-बाइट भाषाओं के लिए अधिक समय सक्षम बनाती है।
• अनुवाद के लिए भेजने के लिए किसी भी पाठ को निकालने से पहले सुनिश्चित करें कि आप DBCS के लिए अपने कोड का अंतर्राष्ट्रीयकरण कर लें

स्थानीयकरण और वैश्वीकरण परीक्षण के बीच अंतर के लिए इस ट्यूटोरियल की जाँच करें।

उदाहरण परीक्षण स्थानीयकरण परीक्षण के मामले

एस.एन.ओ.	टेस्ट केस विवरण
1	संदर्भ और जाँच के लिए शब्दावली उपलब्ध हैं।
२	लक्ष्य क्षेत्र के लिए समय और तारीख ठीक से प्रारूपित है।
३	फ़ोन नंबर प्रारूप क्षेत्र को लक्षित करने के लिए उचित हैं।
४	लक्ष्य क्षेत्र के लिए मुद्रा।
५	क्या लाइसेंस और नियम वर्तमान वेबसाइट (क्षेत्र) का पालन कर रहे हैं।
६	पृष्ठों में पाठ सामग्री लेआउट त्रुटि मुक्त, फ़ॉन्ट स्वतंत्रता और पंक्ति संरेखण हैं।
।	विशेष वर्ण, हाइपरलिंक और हॉटकीज़ कार्यक्षमता।
।	इनपुट फ़ील्ड के लिए मान्यता संदेश।
९	निर्मित बिल्ड में सभी आवश्यक फाइलें शामिल हैं।
१०	स्थानीयकृत स्क्रीन में उसी प्रकार के तत्व और संख्याएँ होती हैं जैसे स्रोत उत्पाद।
1 1	सॉफ़्टवेयर या वेब अनुप्रयोगों के स्थानीयकृत उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस को सुनिश्चित करें कि लक्ष्य ऑपरेटिंग सिस्टम और उपयोगकर्ता वातावरण में स्रोत उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस की तुलना करें।

स्थानीयकरण परीक्षण के लाभ

स्थानीयकरण परीक्षण के लाभ निम्नलिखित हैं

• कुल मिलाकर परीक्षण लागत कम
• कुल मिलाकर समर्थन मूल्य में कमी
• परीक्षण के लिए समय कम करने में मदद करता है।
• इसमें लचीलापन और मापनीयता अधिक है।

स्थानीयकरण परीक्षण के नुकसान

स्थानीयकरण परीक्षण की चुनौतियाँ निम्नलिखित हैं

• एक डोमेन विशेषज्ञ की आवश्यकता है
• स्थानीय अनुवादक को किराए पर लेना अक्सर प्रक्रिया को महंगा बनाता है
• DBCS वर्णों का संग्रहण विभिन्न देशों में भिन्न होता है
• एक परीक्षक को शेड्यूल चुनौतियों का सामना करना पड़ सकता है

सारांश:

• सॉफ्टवेयर इंजीनियरिंग में, स्थानीयकरण परीक्षण यह सुनिश्चित करने के लिए किया जाता है कि उत्पाद स्थानीय संस्कृति या सेटिंग्स के अनुसार व्यवहार करता है
• स्थानीयकरण परीक्षण से प्रभावित प्रमुख क्षेत्र में सामग्री और यूआई शामिल हैं।
• परीक्षक विभिन्न प्रकार की चीज़ों की पुष्टि करता है जैसे कि टाइपोग्राफिक त्रुटियां, UI की सांस्कृतिक विनियोगिता, भाषाई त्रुटियां आदि।

इस लेख में दीपन फर्नांडीज का योगदान है